Erdogan-Video aus dem Juli mit falschen Untertiteln

Die Eskalation des Nahost-Konflikts nach dem Terrorangriff der Hamas verursacht breite Besorgnis. Die Furcht vor geopolitischen Folgen zeigt sich auch in Sozialen Medien und Messenger-Diensten. In diesem Zusammenhang wurde zuletzt in großen deutschsprachigen Telegram-Gruppen ein Video des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan mit falschen Untertiteln geteilt, wonach er Amerika vor einer Einmischung in Nahost warnen und Palästina Unterstützung zusichern soll (1,2,3).

Bewertung: Das Video ist bereits im Juli entstanden und hat nichts mit der aktuellen Situation zu tun. Erdogans damalige Beileidsbekundung gegenüber palästinensischen Todesopfern wurde mit falschen Untertiteln versehen.

Einschätzung: Der Ursprung des Videos lässt sich schnell über digitale Recherchetechniken, etwa eine Foto-Rückwärtssuche, nachverfolgen. Dadurch zeigt sich, dass es sich um einen Ausschnitt einer Rede Erdogans handelt, als dieser am 26. Juli den Palästinenserpräsidenten Mahmoud Abbas und den Chef der radikalislamischen Hamas, Ismail Haniyeh, in Ankara empfing (4).

Videomaterial von den Aussagen wurden etwa auf Youtube von dem Account „Middle East Eye“ veröffentlicht (5). Der im Video mit den falschen Untertiteln verwendete Ausschnitt startet dort etwa bei Minute 0:08 und endet bei 0:25, wie deutlich zu hören ist. Schon die von dem Nachrichtenunternehmen hinzugefügten Untertitel zeigen, dass Erdogan keineswegs über Amerika gesprochen hat.

Demnach teilte Erdogan unter anderem Besorgnis über eine laut ihm zunehmende Gewalt der jüdischen Siedler mit. Er bekundete Beileid gegenüber palästinensischen Todesopfern. Dies bestätigten auch türkischsprachige Redakteure der APA-Redaktion.

Erdogan tritt im aktuellen Konflikt unter anderem als Vermittler in der Frage um die im Gazastreifen gehaltenen israelischen und ausländischen Geiseln auf und rief die Verantwortlichen der jüngsten Auseinandersetzungen dazu auf, ihrer Verantwortung für den Frieden gerecht zu werden. Zugleich kritisierte er etwa die Verlegung eines US-Flugzeugträgers in die Nähe von Israel scharf (6) und gilt als Unterstützer der politischen Anliegen der Palästinenser (7). Erst kürzlich sprach er sich bei einem Treffen mit dem österreichischen Bundeskanzler Karl Nehammer für einen palästinensischen Staat mit der Hauptstadt Ostjerusalem und einen „fairen Frieden“ aus (8). Eine wie im vorliegenden Video behauptete Aussage ist allerdings nicht auffindbar.

Die Falschmeldung verbreitete sich schon am 9. Oktober in reichweitenstarken Telegram-Kanälen. Bei manchen wurde die Falschbehauptung mittlerweile korrigiert (9), teilweise wird aber weiterhin verschwiegen, dass das Video gar nicht aktuell ist (10).

Links

(1) Behauptung bei Telegram: https://go.apa.at/4DkU4yir (archiviert: https://perma.cc/8HKX-VBZ6)

(2) Behauptung bei Telegram: https://go.apa.at/Xxu9CEYr (archiviert: https://perma.cc/DY6E-2YSN)

(3) Behauptung bei Telegram: https://go.apa.at/XOYDzmKU (archiviert: https://go.apa.at/Fj1G1zJ5)

(4) Reuters-Bericht über Treffen von Erdogan und Abbas: https://go.apa.at/ipTfQswH (archiviert: https://go.apa.at/I6LuRzmq)

(5) Middle East Eye auf YouTube: https://go.apa.at/0nrXa4PG (archiviert: https://go.apa.at/3Zaawlp7)

(6) T-Online-Artikel zu Erdogan: https://go.apa.at/R5AJmMee (archiviert: https://go.apa.at/vO7tM0X8)

(7) Handelsblatt über Erdogans Rolle: https://go.apa.at/LKLWocX9 (archiviert: https://perma.cc/4E56-R5TF)

(8) ORF-Artikel zu Treffen von Nehammer mit Erdogan: https://go.apa.at/yHj5WYrS (archiviert: https://go.apa.at/DS1XXqmT)

(9) Posting bei Telegram: https://go.apa.at/SrzcSa1f (archiviert: https://perma.cc/8WQF-JD89)

(10) Posting bei Telegram: https://go.apa.at/VNVOKuOw (archiviert: https://perma.cc/7AP2-H3QS)

Wenn Sie zum Faktencheck-Team Kontakt aufnehmen oder Faktenchecks zu relevanten Themen anregen möchten, schreiben Sie bitte an faktencheck@apa.at. Die Texte vieler deutschsprachiger Faktencheck-Teams finden Sie auf der Seite des German-Austrian Digital Media Observatory (GADMO) unter: www.gadmo.eu

Florian Schmidt / Nicolas Wolfinger